闲xián置zhì

意味

  • 動 使わずに置くつかわずにおく
  • 形 未使用のみしようの

例文

许xǔ多duō旧jiù房fáng子zi因yīn无wú人rén居jū住zhù而ér被bèi闲xián置zhì。

多くの古い家が、住む人がいないため使われずに置かれている。

コアイメージ

本来使う場から外れ、使われないまま置かれている状態

中国語での定義

东dōng西xī、房fáng屋wū等děng暂zàn时shí不bú用yòng,却què放fàng在zài那nà里lǐ没méi有yǒu使shǐ用yòng

語源

闲置は、「闲」の使われず手が空いている状態と、「置」の置く意味を組み合わせ、物や場所を使わずにそのままにしておくことを表す語

コラム

  • 「不用」は単に使わないこと全般を指すのに対し、「闲置」は物や部屋などが使われないまま残っている状態に焦点があり、「闲置物品」のように中古品の売買でもよく使われる表現

闲xián放fàng

意味

  • 形 悠々自適なゆうゆうじてきな
  • 形 未使用のみしようの

例文

他tā退tuì休xiū后hòu过guò着zhe闲xián放fàng的de生shēng活huó。

彼は退職後、悠々自適な生活を送っている。

コアイメージ

時間や用途に縛られず、ゆったりと余白を保つ状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén有yǒu空kòng闲xián、生shēng活huó自zì在zài,不bú受shòu拘jū束shù;也yě可kě形xíng容róng物wù品pǐn暂zàn时shí没méi有yǒu被bèi使shǐ用yòng。

語源

闲放は、「闲」のもつ暇や余裕に、「放」の束縛から解く意味が結びついた複合語で、人については暇で自由な状態、物については使わず置いておく状態を表す語

コラム

  • 人の暮らしには「悠々自適な」、物には「未使用の」という意味で使えるが、物を使わず置く意味では「闲置」のほうが現代中国語でよく使われる表現

「未使用の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ