一yī叶yè蔽bì目mù

意味

  • 成語・慣用句 木を見て森を見ずきをみてもりをみず
  • 成語・慣用句 目先に惑わされるめさきにまどわされる
  • 成語・慣用句 部分にとらわれて全体を見失うぶぶんにとらわれてぜんたいをみうしなう

例文

他tā只zhǐ看kàn眼yǎn前qián利lì益yì,真zhēn是shì一yí叶yè蔽bì目mù。

彼は目先の利益しか見ず、まさに木を見て森を見ずだ。

コアイメージ

一部分の小さな問題が大きく目立ち、全体を見渡せなくなるイメージ

中国語での定義

被bèi一yí个gè小xiǎo问wèn题tí或huò局jú部bù现xiàn象xiàng吸xī引yǐn,只zhǐ注zhù意yì眼yǎn前qián的de部bù分fèn而ér忽hū略lüè整zhěng体tǐ

語源

一叶蔽目は、「一叶」が一枚の葉、「蔽」がさえぎること、「目」が見る目を表し、一枚の葉が視線をさえぎって泰山まで見えなくするという構成の成語

コラム

  • この成語は、情報が少ないまま結論を出す場面にも使われ、単に視野が狭いという性格ではなく、目立つ一部分にとらわれて判断を誤るという含みを持つ

一yī叶yè障zhàng目mù

意味

  • 成語・慣用句 木を見て森を見ずきをみてもりをみず

例文

他tā只zhǐ看kàn眼yǎn前qián的de小xiǎo问wèn题tí,难nán免miǎn一yí叶yè障zhàng目mù。

彼は目先の小さな問題だけを見て、まさに木を見て森を見ずだ。

コアイメージ

目の前の小さな一点に視野をふさがれ、広い全体を見落とす構図

中国語での定義

比bǐ喻yù只zhǐ注zhù意yì眼yǎn前qián的de局jú部bù,不bù能néng看kàn清qīng事shì情qíng的de全quán貌mào

語源

一叶障目は、「一叶」と「障目」から成り、「一叶」は一枚の葉、「障目」は目をおおって見えなくすることを表し、《淮南子・説山訓》の「一叶障目,不见泰山」から広まった成語

コラム

  • 「一叶障目,不见泰山」の後半を省いて「一叶障目」だけで使う形もあり、短い言い方で視野の偏りを指摘できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ