「朝鮮語」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他能读朝鲜文报纸。

彼は朝鮮語の新聞を読める。

这本书介绍了朝语的语法。

この本は朝鮮語の文法を紹介している。

我正在学习韩文。

私は韓国語を勉強しています。

他正在学习朝文。

彼は朝鮮語を学んでいる。

她正在学习朝鲜语。

彼女は朝鮮語を学んでいる。

例文

他tā能néng读dú朝cháo鲜xiān文wén报bào纸zhǐ。

彼は朝鮮語の新聞を読める。

コアイメージ

朝鮮語を、書かれた形まで含めて指すことば

中国語での定義

朝cháo鲜xiān语yǔ以yǐ及jí用yòng这zhè种zhǒng语yǔ言yán写xiě成chéng的de文wén字zì

語源

朝鲜文は、「朝鲜」が朝鮮に関わる言語や民族を示し、「文」が言語・文字を表す語として組み合わさったもので、朝鮮語とその書きことばを指す語

コラム

中国語の「文」は文章一つだけを指すとは限らず、「中文」や「日文」のように言語名にも使われるため、「朝鲜文」も文字の名前だけでなく、朝鮮語全体を表す場合がある

例文

这zhè本běn书shū介jiè绍shào了le朝cháo语yǔ的de语yǔ法fǎ。

この本は朝鮮語の文法を紹介している。

コアイメージ

朝鮮半島に結びつく言語を指す短い呼び名

中国語での定義

朝cháo鲜xiān半bàn岛dǎo及jí中zhōng国guó朝cháo鲜xiǎn族zú 地dì区qū 使shǐ用yòng的de语yǔ言yán

語源

朝语は、「朝鲜语」から「鲜」を省いて作られた略称で、「语」が言語を表す構成

コラム

中国語の「朝语」は朝の時間を表す語ではなく、朝鮮語を指す略称として使われるため、「早朝」を意味する「早晨」などとは役割が異なる

例文

我wǒ正zhèng在zài学xué习xí韩hán文wén。

私は韓国語を勉強しています。

コアイメージ

韓国語を目で読める形にしたもの

中国語での定義

把bǎ韩hán语yǔ写xiě成chéng文wén字zì后hòu的de形xíng式shì，也yě指zhǐ用yòng这zhè种zhǒng文wén字zì写xiě成chéng的de内nèi容róng

語源

韩文は、「韩」が韓国に関係することを表し、「文」が文字や文章を表すことで、韓国語を文字にしたものを表す複合語

コラム

韓国語の学習では、読む対象としての文字や書かれた文章を「韩文」、会話や発音を含む言語全体を「韩语」と呼び分ける場面がある

例文

他tā正zhèng在zài学xué习xí朝cháo文wén。

彼は朝鮮語を学んでいる。

コアイメージ

朝鮮半島に結び付く言語を書き言葉として表したもの

中国語での定義

指zhǐ 朝cháo鲜xiān语yǔ，主zhǔ要yào用yòng于yú书shū面miàn 表biǎo达dá

語源

朝文は、「朝」を「朝鮮」の略、「文」を言語や文章を表す語素として組み合わせた語で、朝鮮語を指す表現

コラム

「朝文」の「朝」は時間の朝ではなく「朝鮮」の略なので、朝の文章という意味にはならない

例文

她tā正zhèng在zài学xué习xí朝cháo鲜xiān语yǔ。

彼女は朝鮮語を学んでいる。

コアイメージ

朝鮮半島と朝鮮族に結びつく言語

中国語での定義

朝cháo鲜xiān半bàn岛dǎo 居jū民mín和hé世shì界jiè各gè地dì 朝cháo鲜xiǎn族zú所suǒ使shǐ用yòng的de语yǔ言yán

語源

朝鲜语は、朝鮮を指す「朝鲜」に言語を表す「语」を組み合わせた語で、朝鮮に関係する言葉という意味を作る複合語

コラム

「朝鲜语」は日本語の「朝鮮語」に対応する中国語名で、国名としての「朝鲜」だけに関係する言葉ではなく、朝鮮半島の言語全体を指す名称としても使われる語