不bù忙máng

意味

  • 形 忙しくないいそがしくない
  • 形 手が空いているてがあいている
  • 形 暇だひまだ

例文

我wǒ今jīn天tiān不bù忙máng,可kě以yǐ帮bāng你nǐ。

今日は忙しくないので、手伝えます。

コアイメージ

手がふさがっておらず、ほかのことに時間を使える状態

中国語での定義

事shì情qíng不bù多duō,不bù需xū要yào花huā很hěn多duō时shí间jiān处chǔ理lǐ,可kě以yǐ有yǒu空kòng做zuò别bié的de事shì

語源

不忙は、「不」で「忙」を打ち消した形で、「忙」が表す仕事や用事に追われる状態にないことを表す組み合わせ

コラム

  • 「不忙」は単に退屈という意味ではなく、予定が詰まっていないという状態を示す語で、「闲」のような暇を持て余す感じとは焦点が異なる表現

没méi有yǒu事shì

意味

例文

别bié担dān心xīn,我wǒ没méi有yǒu事shì。

心配しないで、私は大丈夫だ。

コアイメージ

問題や心配に当たるものが存在せず、普段どおりに保たれている状態

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu发fā生shēng问wèn题tí,情qíng况kuàng正zhèng常cháng,没méi有yǒu需xū要yào担dān心xīn的de事shì情qíng

語源

没有事は、「没有」が存在しないこと、「事」が起きた出来事や対処すべき問題を表し、二つが結びついて問題がない状態を表す表現になったもの

コラム

  • 会話では「我没有事」で自分の無事を伝えたり、「没有事」で相手を安心させたりするが、口語では短い「没事」もよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ