普pǔ适shì

意味

  • 形 普遍的ふへんてき
  • 形 汎用的はんようてき
  • 形 広く適用できるひろくてきようできる

例文

这zhè是shì一yì条tiáo普pǔ适shì原yuán则zé。

これは普遍的な原則だ。

コアイメージ

一つの条件に合わせるのではなく、多くの条件に対応できるイメージ

中国語での定義

能néng够gòu在zài不bù同tóng的de对duì象xiàng、环huán境jìng或huò情qíng况kuàng下xià使shǐ用yòng,适shì用yòng范fàn围wéi比bǐ较jiào广guǎng。

語源

普适は、「普」が示す広がりと「适」が示す適合・適用を結びつけ、特定の対象だけでなく広く使えることを表す語

コラム

  • 中国語の説明文や研究分野では、「普适性」が理論・規則・方法などの適用範囲の広さを表し、単に多く見られるという意味では使われないことが多い

普pǔ世shì

意味

  • 形 普遍的ふへんてき

例文

和hé平píng是shì全quán人rén类lèi的de普pǔ世shì价jià值zhí。

平和は全人類に共通する普遍的な価値だ。

コアイメージ

世界中の人々に広く当てはまり、特定の国や集団に限られない広がり

中国語での定義

适shì用yòng于yú全quán世shì界jiè或huò全quán人rén类lèi,不bú限xiàn于yú某mǒu个gè国guó家jiā、民mín族zú或huò群qún体tǐ

語源

普世は、「普」が広く行き渡ること、「世」が人々の暮らす世界を指すことから成る複合語で、世界全体に関わる性質を表す語

コラム

  • 「普世」は「普遍」よりも人類全体や世界規模の広がりに焦点があり、「普世价值」のように価値や原則を表す名詞と結びつくことが多い

「普遍的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ