時勢の変化を知らない

不bù识shí时shí变biàn

意味

成語・慣用句時勢の変化を知らないじせいのへんかをしらない
成語・慣用句時流に適応できないじりゅうにてきおうできない

例文

他tā总zǒng是shì不bù识shí时shí变biàn，很hěn难nán在zài社shè会huì上shàng立lì足zú。

彼はいつも時勢の変化を知らず、社会で地位を築くのは難しい。

コアイメージ

変わり続ける世の中の流れを見ず、古い判断にとどまるイメージ

中国語での定義

不bù了liǎo解jiě当dāng前qián 形xíng势shì的de变biàn化huà，仍réng然rán坚jiān持chí旧jiù的de想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ，不bù能néng适shì应yìng 新xīn的de情qíng况kuàng

語源

不识时变は、「不识」と「时变」から成る成語で、「不识」は理解しないこと、「时变」は時勢の変化を指し、変わる状況を見抜けない意味につながる

コラム

「时变」は単に時間がたつことではなく、社会の情勢や人々の考え方が変わることを指すため、「不识时变」は新しい情報を知らない人より、変化を見ても考え方や行動を改めない人への批判に使われる