探tàn春chūn

意味

  • 動 春遊びをするはるあそびをする

例文

人rén们men结jié伴bàn探tàn春chūn,欣xīn赏shǎng田tián野yě的de美měi景jǐng。

人々は連れ立って春遊びをし、野原の美しい景色を楽しんだ。

コアイメージ

春の気配を探しながら野外へ出て、景色を楽しむ動き

中国語での定義

春chūn天tiān到dào户hù外wài游yóu玩wán,欣xīn赏shǎng春chūn天tiān的de景jǐng色sè

語源

探春は、「探」が探し求めること、「春」が春の季節を表し、春を探しに出かけるという組み合わせから、春の景色を見に行く意味になった語

コラム

  • 「探春」は春の景色を見に出かけることに焦点があり、「踏青」は清明節のころに野外へ出て春を楽しむ風習を指すことが多く、似た場面でも使い分けが見られる

傍bàng柳liǔ随suí花huā

意味

  • 成語・慣用句 春遊びをするはるあそびをする
  • 成語・慣用句 女遊びをするおんなあそびをする

例文

文wén人rén常cháng在zài春chūn日rì傍bàng柳liǔ随suí花huā。

昔の文人は春の日に春遊びをした。

コアイメージ

春の花や柳に心を寄せ、景色の中をゆっくり進む感覚

中国語での定義

指zhǐ春chūn日rì赏shǎng花huā看kàn柳liǔ、游yóu览lǎn春chūn天tiān的de景jǐng色sè,也yě指zhǐ留liú连lián花huā街jiē柳liǔ巷xiàng、寻xún欢huān作zuò乐lè

語源

傍柳随花は、「柳のそばに寄る」と「花に沿って進む」という「傍」と「随」の組み合わせから成り、花と柳を眺めながら春を楽しむ様子を表す「傍花随柳」と語順を変えた成り立ち

コラム

  • この語の「花」と「柳」は自然の景物を表す一方、古い文章では花街や遊里を連想させることがあり、景色を楽しむ意味か女遊びの意味かは周囲の語で読み分けることになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ