花huā红hóng柳liǔ绿lǜ

意味

  • 成語・慣用句 春爛漫はるらんまん
  • 成語・慣用句 春の華やかな景色はるのはなやかなけしき
  • 成語・慣用句 色鮮やかな景色いろあざやかなけしき

例文

春chūn天tiān到dào了le,公gōng园yuán里lǐ一yí片piàn花huā红hóng柳liǔ绿lǜ。

春が訪れ、公園は春爛漫となった。

コアイメージ

花の赤と柳の緑が映え合い、目の前が春色で満たされる様子

中国語での定義

形xíng容róng春chūn天tiān的de花huā是shì红hóng色sè的de,柳liǔ树shù是shì绿lǜ色sè的de,四sì周zhōu充chōng满mǎn鲜xiān艳yàn的de春chūn色sè

語源

花红柳绿は、「花」が赤く咲き、「柳」が緑になるという色の描写を組み合わせた成語で、春の景色の鮮やかさを直接表現

コラム

  • 「春暖花开」が暖かな春と花の開花に焦点を置くのに対し、花红柳绿は赤や緑の目立つ色彩に焦点を置く表現

莺yīng歌gē燕yàn舞wǔ

意味

  • 成語・慣用句 春の華やかな景色はるのはなやかなけしき
  • 成語・慣用句 活気あふれる光景かっきあふれるこうけい

例文

春chūn天tiān到dào了le,公gōng园yuán里lǐ一yí片piàn莺yīng歌gē燕yàn舞wǔ。

春が訪れ、公園には華やかな春景色が広がった。

コアイメージ

春の空間に鳥の声と飛翔が満ち、周囲まで華やいで見える感じ

中国語での定義

指zhǐ春chūn天tiān黄huáng莺yīng鸣míng唱chàng、燕yàn子zi飞fēi舞wǔ的de景jǐng象xiàng,也yě形xíng容róng环huán境jìng美měi好hǎo而ér富fù有yǒu活huó力lì

語源

莺歌燕舞は、莺の鳴き声を「歌」、燕の飛ぶ姿を「舞」として、「莺歌」と「燕舞」を対にした成語で、春の生き生きした景色を表す形

コラム

  • この成語の「歌」と「舞」は人の歌や踊りではなく、莺の鳴き声と燕の飛び方を表す比喩で、自然の景色を華やかに描く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ