春の情趣

春chūn情qíng

意味

名恋情れんじょう
名情欲じょうよく
名春の情趣はるのじょうしゅ

例文

她tā 把bǎ 自zì己jǐ 的de春chūn情qíng写xiě 进jìn 了le 诗shī 里lǐ。

彼女は自分の恋情を詩に書き込んだ。

コアイメージ

春の訪れで、恋や男女の欲望が動き出す感覚

中国語での定義

春chūn天tiān引yǐn起qǐ的de恋liàn爱ài 感gǎn情qíng，也yě可kě以yǐ指zhǐ男nán女nǚ之zhī间jiān的de欲yù望wàng

語源

春情は、「春」と「情」を組み合わせた語で、「春」は草木が動き出す季節、「情」は人の心の動きを表し、春に目覚める恋心や男女の欲望を指す形になったもの

コラム

「春情」は日常会話よりも小説や詩などで使われやすく、恋する気持ちをやわらかく表す場合と、男女の欲望を含めて表す場合があり、前後の文で意味を見分ける語