旧業に戻るは中国語で？再作冯妇の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

旧業に戻る

退休后，他又再作冯妇，开起了小饭馆。

退職後、彼はまた旧業に戻り、小さな食堂を始めた。

旧業に戻る

退休后他又开起了饭馆，真是下马冯妇。

退職後、彼はまた食堂を開き、まさに旧業に戻った。

例文

退tuì休xiū后hòu，他tā又yòu再zài作zuò冯féng妇fù，开kāi起qǐ了le小xiǎo饭fàn馆guǎn。

退職後、彼はまた旧業に戻り、小さな食堂を始めた。

コアイメージ

過去にやめた役割を、求められて再び担う動き

中国語での定義

指zhǐ人rén离lí开kāi原yuán来lái的de职zhí业yè或huò事shì情qíng以yǐ后hòu，又yòu回huí来lái做zuò自zì己jǐ 以yǐ前qián做zuò过guò的de工gōng作zuò或huò事shì情qíng，通tōng常cháng带dài有yǒu打dǎ趣qù或huò轻qīng微wēi讽fěng刺cì的de意yì味wèi

語源

再作冯妇は、『孟子・尽心下』で、虎を捕らえる馮婦が善士になった後に人々の求めに応じて再び虎に向かった故事をもとにし、「再作」は再び行うこと、「冯妇」は虎を捕らえた人物の名を指す成語

コラム

現代中国語では、引退した料理人が店を再開するように、昔の仕事へ戻る場面を少しユーモラスに表せる語で、同じ作業を続けている場合や初めて始める場合には当てはまりにくい表現

例文

退tuì休xiū后hòu他tā又yòu开kāi起qǐ了le饭fàn馆guǎn，真zhēn是shì下xià马mǎ冯féng妇fù。

退職後、彼はまた食堂を開き、まさに旧業に戻った。

コアイメージ

いったん離れた昔の仕事や役割へ、もう一度戻る場面

中国語での定義

比bǐ喻yù已yǐ经jīng停tíng止zhǐ某mǒu种zhǒng工gōng作zuò或huò改gǎi行háng的de人rén又yòu重chóng新xīn 做zuò起qǐ原yuán来lái的de工gōng作zuò

語源

下马冯妇は、『下马』が馬から降りること、『冯妇』が虎を捕らえるのが得意だった晋の人の名を表し、虎退治をやめて善人となった馮婦が再び虎に立ち向かった故事から成る表現

コラム

『冯妇』の『妇』は現代語の「女性」を表す普通名詞ではなく、人名の一部で、引退した人が以前の仕事に戻る場面を少しおどけて表すことが多い