残cán冬dōng腊là月yuè

意味

  • 成語・慣用句 年の暮れとしのくれ
  • 成語・慣用句 冬の終わりふゆのおわり
  • 成語・慣用句 旧暦十二月きゅうれきじゅうにがつ

例文

到dào了le残cán冬dōng腊là月yuè,天tiān气qì还hái是shì很hěn冷lěng。

年の暮れになっても、天気はまだとても寒い。

コアイメージ

冬の寒さの中で迎える旧暦の年末

中国語での定義

指zhǐ冬dōng天tiān将jiāng要yào过guò去qù时shí的de旧jiù历lì十shí二èr月yuè,表biǎo示shì旧jiù历lì年nián末mò前qián后hòu寒hán冷lěng的de时shí期qī

語源

残冬腊月は、「残冬」と「腊月」から成り、「残冬」は冬の終わり、「腊月」は旧暦十二月を表して、寒さの残る年末を示す成語

コラム

  • 春節を迎える準備や年末の用事が重なる時期を表せるため、単なる季節名ではなく、旧暦の年越し前という生活感も含む表現

冰bīng月yuè

意味

  • 名 旧暦十二月きゅうれきじゅうにがつ

例文

到dào了le冰bīng月yuè,村cūn民mín开kāi始shǐ准zhǔn备bèi年nián货huò。

旧暦十二月になり、村人は正月用品の準備を始めた。

コアイメージ

一年の終わりに近い寒い月を、氷という目印で捉えるイメージ

中国語での定義

中zhōng国guó农nóng历lì一yì年nián中zhōng的de第dì十shí二èr个gè月yuè,也yě称chēng为wéi腊là月yuè。

語源

冰月は、『冰』という氷を表す字と『月』という月を表す字を結び、冬の寒さが深まる旧暦十二月を表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「12月」は通常グレゴリオ暦を指すが、冰月は旧暦の十二月なので、太陽暦では1月から2月にまたがることもある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ