旦那様

中国語
意味
例文
大官人
旦那様
大官人，请进。
旦那様、どうぞお入りください。
老爷
旦那様
老爷，您请坐。
旦那様、どうぞお掛けください。

大dà官guān人rén

意味

  • 名 旦那様だんなさま

例文

大dà官guān人rén，请qǐng进jìn。

旦那様、どうぞお入りください。

コアイメージ

身分や財力のある男性を、敬意を込めて大きく持ち上げて呼ぶ場面

中国語での定義

古gǔ代dài对duì有yǒu身shēn份fèn、有yǒu地dì位wèi或huò有yǒu钱qián男nán子zi的de尊zūn称chēng，常cháng见jiàn于yú小xiǎo说shuō、戏xì曲qǔ和hé历lì史shǐ题tí材cái作zuò品pǐn中zhōng。

語源

大官人は、「大」と「官人」を組み合わせた呼び方で、「官人」は古代に役人や身分のある男性を指したり、そのような男性への呼びかけに使われたりした語で、「大」が敬意や格の高さを加える形

コラム

  • 現代の日常会話で相手を普通に呼ぶ語ではなく、古い小説や時代劇で身分の高い男性に呼びかける表現として現れる語

老lǎo爷yé

意味

  • 名 旦那様だんなさま
  • 名 夫おっと
  • 名 地主じぬし

例文

老lǎo爷yé，您nín请qǐng坐zuò。

旦那様、どうぞお掛けください。

コアイメージ

男主人を、目上の人として敬って呼ぶ呼び方

中国語での定義

称chēng呼hū家jiā里lǐ的de男nán主zhǔ人rén或huò值zhí得de尊zūn敬jìng的de年nián长zhǎng男nán子zi，有yǒu时shí也yě用yòng来lái称chēng呼hū丈zhàng夫fū或huò地dì主zhǔ

語源

老爷は、「老」が年長者への敬意を添え、「爷」が父親や年長の男性を表す二つの語素からできた複合語で、男主人への敬称として広がったもの

コラム

  • 「老爷」と「老公」はどちらも夫を指すことがあるが、「老爷」には古風で上下関係を帯びた響きがあり、現代の親しい夫婦間では通常「老公」のほうが自然な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ