计jì日rì而ér俟sì

意味

  • 成語・慣用句 日を数えて待つひをかぞえてまつ

例文

工gōng程chéng进jìn展zhǎn顺shùn利lì,竣jùn工gōng已yǐ可kě计jì日rì而ér俟sì。

工事は順調に進み、完成は日を数えて待てる段階だ。

コアイメージ

待つ対象を日数で数えられるほど、結果が目前に迫る感覚

中国語での定義

数shù着zhe日rì子zi等děng候hòu,表biǎo示shì所suǒ期qī待dài的de事shì情qíng不bù久jiǔ就jiù能néng实shí现xiàn或huò发fā生shēng

語源

计日而俟は、「计日」が日数を数えることを示し、「而」が二つの動作を結び、「俟」が待つことを示すため、日を数えながら実現を待つという意味になる成語

コラム

  • 「俟」は現代の日常会話で単独にはあまり使わない古風な語なので、この成語は会話より報道や文章で見かけやすく、近い将来の達成を表す決まった言い回しとして働く

计jì日rì以yǐ期qī

意味

  • 成語・慣用句 実現が間近であるじつげんがまぢかである
  • 成語・慣用句 日を数えて待つひをかぞえてまつ

例文

工gōng程chéng进jìn展zhǎn顺shùn利lì,竣jùn工gōng计jì日rì以yǐ期qī。

工事は順調に進み、竣工は間近である。

コアイメージ

待ち望む出来事が遠い将来ではなく、日数を数えれば届く近さにある状態

中国語での定義

事shì情qíng离lí实shí现xiàn已yǐ经jīng不bù远yuǎn,数shù着zhe日rì子zi就jiù可kě以yǐ等děng到dào结jié果guǒ

語源

计日以期は、「计日」が日数を計算すること、「期」が期待して待つことを表し、日を数えながら結果の到来を待つという構成から、実現が間近という意味に発展した成語

コラム

  • 「期」はここでは期限や期間ではなく、到来を待つ意味で働き、全体で完成時期の近さを表すため、工事や計画の進捗を述べる文と結びつきやすい語

计jì日rì以yǐ待dài

意味

  • 成語・慣用句 日を数えて待つひをかぞえてまつ
  • 成語・慣用句 実現間近であるじつげんまぢかである

例文

人rén们men对duì新xīn桥qiáo通tōng车chē计jì日rì以yǐ待dài。

人々は新しい橋の開通を日を数えて待っている。

コアイメージ

待つ期間を日ごとに確かめ、望む出来事の実現を近くに感じる感覚

中国語での定義

按àn日rì子zi一yí个gè个gè数shù着zhe等děng待dài,形xíng容róng盼pàn望wàng的de事shì情qíng即jí将jiāng发fā生shēng或huò实shí现xiàn

語源

计日以待は、「计日」で日を数え、「以」を「而」のように前後の動作をつなぐ語として用い、日を数えて待つという構成になった成語

コラム

  • 「计日以待」は単なる長い待ち時間ではなく、期限や見込みが立っている事柄を対象にするため、計画の進展を伝える硬めの文章で使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ