施shī食shí

意味

  • 名 施餓鬼供養せがきくよう
  • 名 施餓鬼せがき
  • 名 餓鬼への供養がきへのくよう

例文

寺sì院yuàn每měi年nián中zhōng元yuán节jié举jǔ行xíng施shī食shí仪yí式shì。

寺院では毎年、中元節に施餓鬼供養の儀式を行う。

コアイメージ

食べ物を、飢えて苦しむ目に見えない存在へ分け与える仏教儀礼のイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng向xiàng饿è鬼guǐ等děng众zhòng生shēng布bù施shī食shí物wù的de仪yí式shì或huò行xíng为wéi

語源

施食は、「施」が与えること、「食」が食べ物や食べさせることを表し、食べ物を与える行為を指す組み合わせから成る語で、仏教では餓鬼などに食を施す儀礼の意味に定着

コラム

  • 中国語の寺院案内や仏教行事の説明では、単に食事を配る意味ではなく、餓鬼などに食を施す儀礼を指して施食と書くことが多く、中元節の行事を調べるときにも目にする語

普pǔ渡dù

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 名 施餓鬼供養せがきくよう

例文

佛fó教jiào希xī望wàng普pǔ渡dù众zhòng生shēng。

仏教は衆生を救済することを願う。

コアイメージ

苦しみの世界にいる衆生を、仏法の力で救い出すイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào用yòng语yǔ,指zhǐ用yòng佛fó法fǎ救jiù助zhù许xǔ多duō众zhòng生shēng,使shǐ他tā们men离lí开kāi痛tòng苦kǔ的de处chǔ境jìng

語源

普渡は、「普」が広くすべてに及ぶことを示し、「渡」が苦しみの海を渡らせることを示す組み合わせで、仏教が多くの衆生を救う意味から成る

コラム

  • 台湾などでは旧暦7月ごろの中元節に、祖先や無縁の霊へ供物をささげる行事も「普渡」と呼ぶため、仏教の教えによる救済と民間の供養行事の両方で見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ