新婚夫婦の寝室

洞dòng房fáng

意味

名新婚夫婦の寝室しんこんふうふのしんしつ
名結婚初夜けっこんしょや

例文

洞dòng房fáng里lǐ 挂guà 着zhe 红hóng灯dēng笼lóng。

新婚夫婦の寝室には赤いちょうちんが掛かっている。

コアイメージ

婚礼を終えた新婚夫婦が、外の人々から離れて二人の時間を過ごすための寝室

中国語での定義

结jié婚hūn后hòu的de新xīn婚hūn夫fū妇fù共gòng同tóng居jū住zhù的de卧wò室shì，尤yóu其qí 指zhǐ 举jǔ行xíng 婚hūn礼lǐ后hòu第dì一yì晚wǎn使shǐ用yòng的de房fáng间jiān

語源

洞房は、『洞』が表す深く奥まった所と『房』が表す部屋を合わせた語で、奥の部屋という意味から新婚夫婦の寝室という意味に変化した語

コラム

中国語の『闹洞房』は、新婚夫婦の部屋を親族や友人が訪ねて祝う習慣を表す語で、洞房が単なる一般の寝室ではなく婚礼と結びつくことが分かる表現