初chū来lái乍zhà到dào

意味

  • 成語・慣用句 来たばかりきたばかり
  • 成語・慣用句 新参者しんざんもの
  • 成語・慣用句 新入りしんいり

例文

我wǒ初chū来lái乍zhà到dào,请qǐng多duō关guān照zhào。

私は来たばかりなので、どうぞよろしくお願いします。

コアイメージ

新しい環境に入ったばかりで、土地や人間関係にまだ慣れていない立場

中国語での定義

形xíng容róng刚gāng到dào一yí个gè地dì方fāng或huò刚gāng进jìn入rù一yí个gè新xīn环huán境jìng,还hái不bù了liǎo解jiě情qíng况kuàng、没méi有yǒu适shì应yìng的de人rén或huò状zhuàng态tài

語源

初来乍到は、「初来」が初めて来ること、「乍到」が来たばかりであることを表し、似た意味の二つの語を組み合わせて新参の立場を示す成語

コラム

  • 中国語では本人が自分について使うことが多く、単に到着直後を述べるだけでなく、その場の事情に不慣れな新参者という立場まで含ませる表現

新xīn丁dīng

意味

  • 名 新兵しんぺい
  • 名 新入りしんいり
  • 名 男児だんじ

例文

部bù队duì里lǐ的de新xīn丁dīng正zhèng在zài接jiē受shòu基jī础chǔ训xùn练liàn。

部隊の新兵は基礎訓練を受けている。

コアイメージ

新しく隊列に加わったばかりで、まだ経験の浅い人を指す感覚

中国語での定義

指zhǐ刚gāng入rù伍wǔ、经jīng验yàn还hái不bù多duō的dī士shì兵bīng,也yě可kě以yǐ指zhǐ刚gāng加jiā入rù某mǒu个gè集jí体tǐ的de人rén

語源

新丁は、「新」と、古くから成人男性や働き手を指した「丁」から成り、新しく加わった兵士や集団の一員を表す語になったもの

コラム

  • 「新丁」は軍隊だけでなく、スポーツ報道で「联赛新丁」のように、そのリーグに初めて参加するチームや選手を指すこともある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ