不bù连lián续xù

意味

  • 形 不連続なふれんぞくな
  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 途切れたとぎれた

例文

这zhè条tiáo曲qū线xiàn在zài这zhè里lǐ是shì不bù连lián续xù的de。

この曲線はここで不連続だ。

コアイメージ

つながりが途中で切れ、間ができる状態

中国語での定義

不bú是shì连lián续xù的de,中zhōng间jiān有yǒu间jiàn隔gé或huò出chū现xiàn中zhōng断duàn

語源

不连续は、否定を表す「不」と、つながったまま続くことを表す「连续」が結びつき、連なりが切れている状態を表す語

コラム

  • 「不连续」は数学で関数や曲線のつながりが切れる場合にも使われる硬めの語で、音や動作が途切れ途切れになる場面では「断断续续」がよく使われる

哩li哩li啦lā啦lā

意味

  • 形 断続的なだんぞくてきな
  • 形 まばらな
  • 副 ぽつぽつと

例文

哩li哩li啦lā啦lā的de小xiǎo雨yǔ下xià了le一yí夜yè。

断続的な小雨が一晩降った。

コアイメージ

細かなものがばらばらに現れ、流れがなめらかにつながらないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、雨yǔ水shuǐ等děng一yí会儿huìr有yǒu一yí会儿huìr没méi有yǒu,或huò者zhě分fēn散sàn地dì出chū现xiàn

語源

哩哩啦啦は、『哩』と『啦』を音の調子に合わせて重ねた語で、まとまりのない音や小さな動きが続く様子を表す口語表現

コラム

  • 雨だけでなく、話し声や物音が途切れ途切れに聞こえる場面にも使われるため、天気専用の表現として覚えない用法

时shí断duàn时shí续xù

意味

  • 成語・慣用句 断続的なだんぞくてきな

例文

雨yǔ时shí断duàn时shí续xù地dì下xià了le一yì整zhěng天tiān。

雨は一日中、断続的に降った。

コアイメージ

続いていたものが、止まりと再開をくり返す流れ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng有yǒu时shí停tíng止zhǐ,有yǒu时shí继jì续xù,不bù能néng连lián续xù保bǎo持chí

語源

时断时续は、「时(時々)」を二度置き、「断(止まる)」と「续(続く)」を組み合わせて、止まる状態と続く状態がくり返されることを示す成語

コラム

  • この語は強さが弱いことよりも、途中で止まることに焦点があり、弱い雨が降り続く場面より、降ったり止んだりする場面を表すのに適した語

「断続的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ