文語調

之zhī乎hū者zhě也yě

意味

成語・慣用句文語調ぶんごちょう
成語・慣用句文言文ぶんげんぶん
成語・慣用句書生口調しょせいくちょう

例文

他tā满mǎn口kǒu之zhī乎hū者zhě也yě，让ràng 人rén听tīng着zhe很hěn累lèi。

彼は文語調の言葉ばかりで、聞いていると疲れる。

コアイメージ

古典語を重ねた、現代人には堅く古めかしく聞こえる話し方や文章

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí 喜xǐ欢huān 使shǐ用yòng 文wén言yán 词cí语yǔ，语yǔ气qì 显xiǎn得de 古gǔ老lǎo、迂yū腐fǔ或huò不bú自zì然rán

語源

之乎者也は、文言文でよく使われる四つの機能語を並べた成語で、「之」は代名詞や修飾を示す語、「乎」は疑問や感嘆を示す語、「者」は名詞化などを示す語、「也」は文末で判断を示す語

コラム

現代中国語では、文言文を実際に話すという意味より、古典的な語を多く使う堅苦しい話し方をからかう表現として使われることが多く、「满口之乎者也」はその典型的な言い方