文人は品行が悪いは中国語で？文人无行の意味と例文

例文

有yǒu人rén常cháng说shuō文wén人rén无wú行xíng，这zhè种zhǒng看kàn法fǎ 并bìng不bù 公gōng平píng。

文人は品行が悪いと言う人もいるが、その見方は公平ではない。

コアイメージ

文才や名声の高さと、人としての品行の悪さを並べて皮肉る視線

中国語での定義

指zhǐ有yǒu些xiē文wén人rén虽suī然rán有yǒu 才cái华huá，却què品pǐn行xíng 不bù好hǎo，常cháng含hán有yǒu 贬biǎn义yì

語源

文人无行は、「文人」を文学や学問にたずさわる人、「无」をない、「行」を品行とする組み合わせで、文人には品行がないという意味になる成語

コラム

ここでの「文人」は単なる小説家に限らず、文章や学問にかかわる知識人を指し、「行」は「行く」ではなく人の品行を指すため、才能のある人を人格まで高く評価するとは限らないという皮肉が表れる