踣bó

意味

例文

那nà匹pǐ战zhàn马mǎ突tū然rán踣bó倒dǎo在zài地dì上shàng。

その軍馬は突然倒れて地面に伏した。

コアイメージ

足元の支えがくずれ、体が下へ倒れ込む動き

中国語での定義

身shēn体tǐ失shī去qù支zhī撑chēng或huò平píng衡héng而ér倒dǎo下xià

語源

踣は、「足」を意味の手がかり、「咅」を音の手がかりとする形声字で、足の動きがくずれて倒れる意味を表す字として成り立った

コラム

  • 現代中国語で日常的に「倒れる」と言う場合は「跌倒」や「摔倒」が普通で、「踣」は古典的・文語的な文章に現れやすい語

倒dǎo毙bì

意味

  • 動 斃れるたおれる

例文

敌dí人rén在zài炮pào火huǒ中zhōng纷fēn纷fēn倒dǎo毙bì。

敵は砲火の中で次々と斃れた。

コアイメージ

強い力を受けて、立っていたものがその場に倒れ、命を失う状態

中国語での定義

因yīn受shòu到dào伤shāng害hài或huò打dǎ击jī而ér倒dǎo下xià死sǐ亡wáng,多duō用yòng于yú人rén或huò动dòng物wù

語源

倒毙は、「倒」の倒れ込む動きと「毙」の死ぬ意味を組み合わせ、倒れた結果として死ぬことを表す語

コラム

  • 日本語の「斃れる」に近いが、中国語の「倒毙」は事故や攻撃などで人や動物が倒れて死ぬ場面に使われやすく、単なる転倒には使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ