倾qīng服fú

意味

  • 動 敬服けいふく
  • 動 感服かんぷく
  • 動 心服しんぷく

例文

这zhè位wèi老lǎo师shī的de学xué识shí令lìng人rén倾qīng服fú。

この先生の学識には敬服させられる。

コアイメージ

心が大きく動かされ、相手を深く認めて従う気持ちになるイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu人rén的de才cái华huá、品pǐn德dé或huò能néng力lì非fēi常cháng佩pèi服fú,心xīn里lǐ完wán全quán服fú气qì

語源

倾服は、「倾」の心が傾く・相手に圧倒される意味と、「服」の尊敬して心から従う意味が結びついた語

コラム

  • 倾服は日常会話より文章で使われやすく、特に「令人倾服」の形では、知識・才能・人格などが人を深く感心させることを表す

叹tàn服fú

意味

  • 動 敬服けいふく
  • 動 感服かんぷく

例文

大dà家jiā都dōu叹tàn服fú她tā的de才cái华huá。

皆、彼女の才能に敬服した。

コアイメージ

すぐれたものに圧倒され、敬意をもって認める

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén出chū色sè的de才cái华huá、能néng力lì或huò成chéng就jiù后hòu,感gǎn到dào敬jìng佩pèi并bìng表biǎo示shì认rèn可kě

語源

叹服は、「叹」が驚きや感嘆を表し、「服」が相手の力に納得して認めることを表すため、すごさに感嘆して敬服する意味になる語

コラム

  • 叹服は、単に相手の意見に賛成する場面ではなく、見事な実力や成果に強く心を動かされた場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ