下xià泄xiè

意味

  • 動 放流するほうりゅうする
  • 動 流下するりゅうかする

例文

水shuǐ库kù开kāi始shǐ下xià泄xiè洪hóng水shuǐ。

貯水池は洪水を放流し始めた。

コアイメージ

高い所や貯水施設から、水を下方へ流し出すイメージ

中国語での定義

水shuǐ流liú向xiàng下xià方fāng或huò下xià游yóu流liú出chū;特tè指zhǐ水shuǐ库kù等děng向xiàng下xià游yóu放fàng水shuǐ

語源

下泄は、下方への移動を表す「下」に、水分などを外へ流す意味の「泄」が続いてできた語で、水を下流へ放流する意味に結びつく

コラム

  • 「下泄」は、川が自然に流れる場合にも使えるが、実際には水库などを主語にして管理された放流を述べる用例が目立ち、「下泄洪水」のように洪水を下流へ流す場面でも使われる

撒sā放fàng

意味

  • 動 放つはなつ
  • 動 放すはなす
  • 動 放流するほうりゅうする

例文

射shè手shǒu瞄miáo准zhǔn靶bǎ心xīn后hòu撒sā放fàng箭jiàn矢shǐ。

射手は標的の中心を狙ってから矢を放った。

コアイメージ

張力や手の制御を一瞬で解き、ためていた力を対象へ伝える解放の動き

中国語での定義

射shè手shǒu松sōng开kāi拉lā紧jǐn的de弓gōng弦xián,让ràng箭jiàn脱tuō离lí控kòng制zhì并bìng向xiàng前qián飞fēi出chū

語源

撒放は、弓術用語として「撒」が弓弦を離す動作を示し、「放」がそれを手元から外へ送り出す意味を補う形で成り立った複合語

コラム

  • 弓道の「離れ」に近い場面を中国語で説明するときに使える語で、矢を発射した後の飛行ではなく、弦から指を離して矢を送り出す瞬間を指す点が特徴

放fàng流liú

意味

  • 動 放流するほうりゅうする
  • 動 放水するほうすいする

例文

工gōng作zuò人rén员yuán把bǎ鱼yú苗miáo放fàng流liú到dào河hé里lǐ。

職員は稚魚を川に放流した。

コアイメージ

魚や水を、閉じた場所から自然の水の流れへ解き放つ動き

中国語での定義

将jiāng鱼yú、鱼yú苗miáo等děng放fàng到dào河hé流liú、湖hú泊pō等děng水shuǐ域yù中zhōng,或huò者zhě将jiāng水shuǐ从cóng水shuǐ库kù等děng处chù放fàng出chū并bìng流liú入rù河hé道dào

語源

放流は、「放」が束縛を解いて外へ出すことを、「流」が水の流れに沿って動くことを表し、魚や水を水域へ出す意味になった複合語

コラム

  • 「放水」は水を出すことに焦点があるのに対し、「放流」は魚を水域へ放す場合にも使えるため、対象が魚か水かで日本語の「放流」と対応しやすい場面が変わる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ