延yán期qī付fù款kuǎn

意味

  • 動 支払いを延期するしはらいをえんきする

例文

双shuāng方fāng同tóng意yì延yán期qī付fù款kuǎn。

双方は支払いを延期することに同意した。

コアイメージ

支払いの時点を予定より後ろへ動かす感覚

中国語での定義

把bǎ原yuán定dìng的de付fù款kuǎn时shí间jiān推tuī迟chí到dào以yǐ后hòu

語源

延期付款は、「延期」で決められた時期を後へずらし、「付款」でお金を支払うことを表す複合語

コラム

  • 「延期付款」は、支払いを何回かに分ける「分期付款」と違い、支払いの時期そのものを後へ延ばす場面で使われる表現

缓huǎn期qī付fù款kuǎn

意味

  • 動 支払いを延期するしはらいをえんきする

例文

经jīng批pī准zhǔn后hòu,客kè户hù可kě以yǐ缓huǎn期qī付fù款kuǎn。

承認後、顧客は支払いを延期できる。

コアイメージ

本来の支払日を先送りする動き

中国語での定義

将jiāng应yìng付fù的de钱qián延yán后hòu到dào规guī定dìng时shí间jiān以yǐ后hòu再zài付fù

語源

缓期付款は、延期を表す「缓期」に、金銭を支払う意味の「付款」が続いた複合語で、決められた支払日を後に延ばす成り立ち

コラム

  • 「缓期付款」は一括払いを分割する意味ではなく、支払う時期そのものを遅らせる意味で、契約や商取引の文面に現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ