「支え合う」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

两个人相扶着回家。

二人は支え合って家に帰った。

遇到困难时，大家要相挺。

困難に遭ったときは、皆で支え合おう。

例文

两liǎng个gè人rén相xiāng扶fú着zhe回huí家jiā。

二人は支え合って家に帰った。

コアイメージ

相手の体を受け止めながら、互いに足取りを保つイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè人rén或huò多duō个gè人rén 互hù相xiāng用yòng手shǒu扶fú住zhù对duì方fāng，帮bāng助zhù 彼bǐ此cǐ 保bǎo持chí 身shēn体tǐ 平píng衡héng

語源

相扶は、「相」が互いにという関係を示し、「扶」が人を手で支えて倒れないようにする動作を表すため、相手同士が支え合う意味を作る語

コラム

「扶」は日本語の「扶養」のような生活費を支える意味に限らず、中国語では人を抱えたり手で支えたりする動作にも使われるため、「相扶」では身体的な支えが中心になる表現

例文

遇yù到dào困kùn难nán时shí，大dà家jiā要yào相xiāng挺tǐng。

困難に遭ったときは、皆で支え合おう。

コアイメージ

困ったときに互いの側に立ち、力を貸し合う関係

中国語での定義

互hù相xiāng支zhī持chí，互hù相xiāng帮bāng助zhù，遇yù到dào困kùn难nán时shí 彼bǐ此cǐ 给jǐ予yǔ力lì量liàng

語源

相挺は、互いを表す「相」と、支える・支持する意味を持つ「挺」から成り、互いに支え合うことを表す語

コラム

「挺」は一人を支持する動詞としても使われ、「我挺你」は「あなたを支持する」という意味になるのに対し、「相挺」では「相」が加わって支え合う関係を表す