撤chè出chū

意味

  • 動 撤退てったい
  • 動 退去するたいきょする

例文

军jūn队duì已yǐ经jīng撤chè出chū这zhè个ge地dì区qū。

軍隊はすでにこの地域から撤退した。

コアイメージ

特定の場所に置かれた人や物を、そこから外へ移す動き

中国語での定義

离lí开kāi某mǒu个gè地dì方fāng,或huò者zhě把bǎ人rén和hé物wù从cóng这zhè个ge地dì方fāng移yí到dào外wài面miàn

語源

撤出は、引き上げることを表す「撤」と、内側から外側へ移ることを表す「出」から成り、場所からの退去や移動を表す語

コラム

  • 災害や危険が起きた場面では、「撤出人员」のように人を危険区域から移す意味でも使われるため、軍隊の撤退だけに限られない語

撤chè退tuì

意味

  • 動 撤退てったい
  • 動 退却たいきゃく
  • 動 引き揚げるひきあげる

例文

我wǒ们men接jiē到dào命mìng令lìng后hòu立lì即jí撤chè退tuì。

命令を受けた後、私たちは直ちに撤退した。

コアイメージ

いったん進んでいた場所や立場から、まとまって引き下がる動き

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái所suǒ在zài的de地dì方fāng或huò位wèi置zhì,停tíng止zhǐ向xiàng前qián行xíng动dòng并bìng向xiàng后hòu退tuì去qù。

語源

撤退は、「撤」が取り去ること、「退」が後ろへ下がることを表し、前線や活動の場から引き下がる意味を組み立てる語

コラム

  • 「撤退」は必ずしも敗北を表さず、命令や計画にもとづいて部隊や人々が安全な場所へ移る場合にも使われる語

「撤退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ