测cè探tàn

意味

  • 動 探査たんさ

例文

他tā们men用yòng仪yí器qì测cè探tàn海hǎi底dǐ地dì形xíng。

彼らは機器で海底地形を探査する。

コアイメージ

見えない対象を、測定を手がかりに探る動き

中国語での定義

通tōng过guò测cè量liáng和hé探tàn查chá来lái了liǎo解jiě某mǒu个gè地dì方fāng或huò事shì物wù的de情qíng况kuàng。

語源

测探は、「测」が数量や位置などを測ること、「探」が対象の中身や所在を調べることを表し、二字を組み合わせて測定しながら対象を探る意味を作る複合語

コラム

  • 日本語の「探査」と一対一で置き換えず、測定を伴って対象の状態を調べる場面で使う語で、資源を探す「勘探」や物体・信号を見つける「探测」とは調査の焦点が異なる使い分け

探tàn勘kān

意味

例文

他tā们men正zhèng在zài海hǎi上shàng探tàn勘kān石shí油yóu。

彼らは海上で石油を探査している。

コアイメージ

地質の手がかりを読み取り、地下資源の存在を確かめる調査

中国語での定義

对duì地dì下xià资zī源yuán进jìn行xíng勘kān查chá,以yǐ确què定dìng其qí位wèi置zhì和hé是shì否fǒu具jù有yǒu开kāi采cǎi价jià值zhí

語源

探勘は、「探」が対象を探すこと、「勘」が土地や状況を調べることを表す複合語で、地下資源を探し出す調査の意味になった語

コラム

  • 日本語の「探査」は宇宙や海底など幅広い対象に使えるのに対し、中国語の「探勘」は石油や鉱物など地下資源の調査を指す場面で使われる語

「探査」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ