有yǒu数shù

意味

  • 形 限りがあるかぎりがある
  • 形 指折りのゆびおりの

例文

这zhè种zhǒng资zī源yuán是shì有yǒu数shù的de,不bù能néng随suí意yì浪làng费fèi。

この種の資源には限りがあり、無駄に使ってはならない。

コアイメージ

多くはなく、限られた数の中に入ることで特別に取り上げられる感覚

中国語での定義

某mǒu类lèi事shì物wù的de数shù量liàng不bù多duō,只zhǐ有yǒu有yǒu限xiàn的de几jǐ个gè;也yě表biǎo示shì其qí中zhōng少shǎo数shù特tè别bié突tū出chū或huò重zhòng要yào的de事shì物wù

語源

有数は、数があることを表す「有」と、数や数量を表す「数」を組み合わせた語で、限られた数しかないことから、そこに含まれる優れたものも表すようになった

コラム

  • 中国語の「有数」は「有数的资源」のように数量の少なさを表す場合もあるが、「心中有数」では「状況を把握している」という意味になり、日本語の有数とは用法の中心が異なる

首shǒu屈qū一yī指zhǐ

意味

  • 成語・慣用句 指折りのゆびおりの

例文

这zhè家jiā医yī院yuàn在zài全quán国guó首shǒu屈qū一yì指zhǐ。

この病院は全国でも指折りの病院だ。

コアイメージ

多くの候補の中で、指を折って数えると一番先に挙がるイメージ

中国語での定義

在zài同tóng一yí类lèi事shì物wù中zhōng处chǔ于yú最zuì前qián的de位wèi置zhì,说shuō明míng它tā十shí分fēn出chū色sè

語源

首屈一指は、『屈指』が指を一本ずつ折って数えることを表し、『首』がその中で最初を示すため、数え始めに当たるものを最上位とする成り立ち

コラム

  • 人だけでなく、病院・大学・店・料理などにも使え、「首屈一指的专家」のように人を評価する場合と「全国首屈一指的医院」のように組織や施設を評価する場合の両方がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ