楁hé

意味

例文

他tā把bǎ孩hái子zi楁hé在zài怀huái里lǐ。

彼は子どもを腕に抱えた。

コアイメージ

腕の中に対象を収め、抱えたまま支える動き

中国語での定義

方fāng言yán中zhōng用yòng双shuāng臂bì把bǎ人rén或huò物wù抱bào在zài怀huái里lǐ并bìng托tuō住zhù,有yǒu时shí表biǎo示shì抱bào着zhe它tā移yí动dòng

語源

楁は、「木」を意味の分類を示す意符、「客」を発音の手がかりとする形声字で、字の構成から抱える意味が直接生まれたのではなく、方言の用法を表す字として使われるもの

コラム

  • 標準中国語で「抱える」に当たる動作を表すときは通常「抱」を使うため、「楁」は方言の記述や地域の会話を反映した文で出会う語として区別される

挈qiè

意味

  • 動 携えるたずさえる
  • 動 持ち運ぶもちはこぶ
  • 動 引き連れるひきつれる

例文

他tā挈qiè着zhe行xíng李lǐ走zǒu进jìn城chéng里lǐ。

彼は荷物を携えて町へ入った。

コアイメージ

手に取った人や物を自分のそばに保ち、一緒に動かす感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu提tí着zhe或huò带dài着zhe人rén、东dōng西xī一yì起qǐ走zǒu

語源

挈は、「手」が意味を、「契」が音を示す形声字で、手で持ち上げて携える動作から「携える」という意味につながる字

コラム

  • 「挈」は現代の日常会話より文章語で見かけやすく、「挈妇将雏」のように物だけでなく人を連れて行く場面にも使われる語

「持ち運ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ