例文

这zhè些xiē都dōu是shì他tā的de所suǒ有yǒu物wù。

これらはすべて彼の所有物だ。

コアイメージ

持ち主に帰属する物をひとまとまりに捉える

中国語での定義

归guī某mǒu人rén或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī所suǒ有yǒu的de物wù品pǐn或huò财cái产chǎn。

語源

所有物は、「所有」と「物」を組み合わせ、「所有」で誰かのものになっている関係を示し、「物」でその対象を指す複合語

コラム

  • 日本語の「所有物」と同じ漢字で意味も近いが、中国語の会話では「我的东西」のようなくだけた表現が選ばれることが多く、「所有物」は書面や説明の場面で見かけやすい語

家jiā当dàng

意味

例文

这zhè些xiē家jiā当dàng够gòu我wǒ们men用yòng很hěn久jiǔ了le。

この家財は私たちが長く使える。

コアイメージ

暮らしの場に蓄えられた持ち物のまとまり

中国語での定義

指zhǐ家jiā里lǐ积jī存cún的de财cái物wù、用yòng品pǐn等děng所suǒ有yǒu东dōng西xī

語源

家当は、「家」と「当」を組み合わせた語で、「家」は住まいと家庭を表し、「当」は繁体字「當」の簡体字で、もとは「田」と音を示す「尚」から成る字であり、語全体として家庭の財物を表す意味に固まったもの

コラム

  • 家当の対象は家庭用の品物に限らず、文脈によっては個人の財産全体にも広がり、「没什么家当」のように言えば持ち物がほとんどない暮らしを表せる

「持ち物」は英語では

「持ち物」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ