恭gōng读dú

意味

  • 動 拝読するはいどくする

例文

我wǒ恭gōng读dú了le您nín的de来lái信xìn。

私はあなたのお手紙を拝読しました。

コアイメージ

相手への敬意を添えて、書かれたものを読む動き

中国語での定義

以yǐ恭gōng敬jìng的de态tài度dù阅yuè读dú别bié人rén的de信xìn件jiàn、文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn,表biǎo示shì对duì作zuò者zhě的de尊zūn敬jìng,常cháng用yòng于yú正zhèng式shì书shū面miàn语yǔ

語源

恭读は、「恭」がうやうやしい態度、「读」が文字を読むことを表す組み合わせで、相手の文章を敬って読む意味になる

コラム

  • 「恭读」は手紙や文章などを相手への敬意とともに読む表現で、改まった書き言葉に多く、日常会話では「看」や「读」のほうが自然な場合が多い

捧pěng读dú

意味

  • 動 拝読するはいどくする
  • 動 手に持って読むてにもってよむ

例文

我wǒ捧pěng读dú了le您nín的de来lái信xìn。

私はあなたのお手紙を拝読しました。

コアイメージ

文章を大切に受け取り、うやうやしく読み進めること

中国語での定義

以yǐ恭gōng敬jìng的de态tài度dù阅yuè读dú他tā人rén的de信xìn件jiàn、作zuò品pǐn或huò文wén章zhāng

語源

捧读は、「捧」が両手で物を持ち上げて差し出すこと、「读」が文字や文章を読むことを示し、文章を大切に扱いながら読む意味になった複合語

コラム

  • 「捧读您的来信」のように相手の手紙や文章への敬意を示す場面で使われるため、自分の普通の読書について使うと改まった印象になりやすい表現

拜bài读dú

意味

  • 動 拝読するはいどくする

例文

我wǒ认rèn真zhēn拜bài读dú了le您nín的de文wén章zhāng。

私は謹んであなたの文章を拝読しました。

コアイメージ

相手への敬意をこめて文章を読む場面を示す、へりくだった読み方

中国語での定義

以yǐ恭gōng敬jìng的de态tài度dù阅yuè读dú,多duō用yòng于yú书shū面miàn语yǔ,表biǎo示shì对duì作zuò者zhě的de尊zūn重zhòng

語源

拜读は、「拜」の敬意を示す働きと「读」の読む意味が結びついた複合語で、相手の文章を敬って読むことを表す書面語

コラム

  • 拜读は手紙やメールで相手の文章に触れたことを丁寧に伝える表現で、「拜读了您的文章」のように使うと、単に読んだ事実ではなく書き手への敬意も示す形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ