招zhāo进jìn

意味

例文

他tā把bǎ客kè人rén招zhāo进jìn屋wū里lǐ了le。

彼は客を部屋の中へ招き入れた。

コアイメージ

人をこちらへ呼び寄せ、境目の内側に入れること

中国語での定義

把bǎ人rén或huò动dòng物wù叫jiào来lái并bìng让ràng他tā们men进jìn入rù里lǐ面miàn

語源

招进は、「招」の呼び寄せる働きに、「进」の中へ入る意味を組み合わせた語で、呼んだ人が内側へ移る流れをそのまま表す

コラム

  • 「招进」は、店や部屋の外にいる人を中へ通すときに使いやすい語で、「请进」のような呼びかけそのものではなく、呼び入れる動作を述べる

结jié纳nà

意味

  • 動 交わりを結ぶまじわりをむすぶ
  • 動 招き入れるまねきいれる

例文

他tā喜xǐ欢huān结jié纳nà各gè地dì的de文wén士shì。

彼は各地の文士と交わりを結ぶのを好む。

コアイメージ

人との縁を結び、その人を自分の側へ受け入れる流れ

中国語での定義

同tóng某mǒu人rén建jiàn立lì交jiāo往wǎng关guān系xì,并bìng把bǎ对duì方fāng接jiē纳nà到dào自zì己jǐ的de身shēn边biān或huò圈quān子zi里lǐ

語源

结纳は、「结」の関係を結ぶ意味に、「纳」の受け入れる意味が結びついた語で、人と関係を作って自分の仲間に迎えることを表す

コラム

  • 结纳は現代の日常会話よりも文章語や歴史の話で見かけやすく、文士や人材などを自分のもとへ迎える場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ