给gěi药yào

意味

  • 動 投薬するとうやくする

例文

医yī生shēng按àn时shí给gěi病bìng人rén给gěi药yào。

医師は時間どおりに患者に投薬する。

コアイメージ

薬を治療のために患者へ渡し、体内などで働かせる動き

中国語での定義

将jiāng药yào物wù以yǐ口kǒu服fú、注zhù射shè等děng方fāng式shì给gěi患huàn者zhě使shǐ用yòng,以yǐ达dá到dào治zhì疗liáo目mù的dì

語源

给药は、「给」が相手に何かを与えることを表し、「药」が治療に用いる薬を表すため、2字を合わせて薬を投与する意味になる複合語

コラム

  • 「给药」は病院の記録や医療の説明でよく使われる語で、飲み薬だけでなく、注射や点滴など薬を投与する方法も含めて表せる

下xià药yào

意味

  • 動 薬を盛るくすりをもる
  • 動 投薬するとうやくする

例文

他tā怀huái疑yí有yǒu人rén在zài茶chá里lǐ下xià药yào了le。

彼は誰かが茶に薬を盛ったのではないかと疑った。

コアイメージ

薬を人の体へ届かせるために、何かへ加える動き

中国語での定義

把bǎ药yào给gěi人rén服fú用yòng,或huò者zhě把bǎ药yào加jiā入rù食shí物wù、饮yǐn料liào等děng使shǐ人rén服fú下xià

語源

下药は、「下」が物を加えたり施したりする意味を持ち、「药」が病気の治療などに使う薬を表すことから、薬を与える行為を表す語

コラム

  • 中国語の「下」は薬以外にも「下棋」「下命令」のように、ある行為を施す意味で使われるため、「下药」は単に薬を飲む「吃药」ではなく、薬を与える側の動作を表す語

「投薬する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ