扮bàn相xiàng

意味

  • 名 扮装ふんそう

例文

他tā在zài剧jù中zhōng的de扮bàn相xiàng很hěn威wēi严yán。

彼の劇中の扮装にはとても威厳がある。

コアイメージ

役柄に合わせて作られた人物の見た目

中国語での定義

人rén饰shì演yǎn某mǒu个gè角jué色sè时shí所suǒ呈chéng现xiàn的de服fú装zhuāng、发fà型xíng、化huà妆zhuāng等děng整zhěng体tǐ外wài表biǎo

語源

扮相は、「扮」が装って役を表すことを、「相」が姿や容貌を表すことを組み合わせた語で、役を演じる人の外見を指すもの

コラム

  • 日本語の「扮装」は変装や衣装を身につける行為にも使うが、中国語の「扮相」はその結果として見える役柄の姿を指す用法が中心

妆zhuāng造zào

意味

  • 名 装いよそおい
  • 名 メイク
  • 名 扮装ふんそう

例文

摄shè影yǐng师shī为wèi她tā设shè计jì了le新xīn的de妆zhuāng造zào。

カメラマンは彼女の新しい装いを考案した。

コアイメージ

化粧を中心に髪形や衣装まで一続きに整えた人物の見た目

中国語での定義

通tōng过guò化huà妆zhuāng、发fà型xíng、服fú装zhuāng等děng方fāng面miàn的de统tǒng一yí设shè计jì,完wán成chéng一yí个gè人rén的de整zhěng体tǐ外wài表biǎo

語源

妆造は、「妆容」と「造型」をそれぞれ縮めてつないだ言い方で、顔の化粧と髪形・服装などの造形を一体として扱う成り立ち

コラム

  • 一般的な身支度を広くいう「打扮」よりも、美容・写真・芸能などで考えられたスタイリングを表す場面が多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ