捶chuí打dǎ

意味

  • 動 打ちたたくうちたたく
  • 動 殴りつけるなぐりつける
  • 動 打ち据えるうちすえる

例文

他tā用yòng拳quán头tou捶chuí打dǎ桌zhuō面miàn。

彼は拳で机の表面を打ちたたいた。

コアイメージ

力をこめた打撃を同じ対象に続けて加える動き

中国語での定義

对duì人rén或huò物wù体tǐ一yí下xià一yí下xià地dì用yòng力lì击jī打dǎ。

語源

捶打は、「捶」が手へんに音を表す「垂」を組み合わせた字で、こぶしで打つ意味を持ち、「打」と合わせて打撃を重ねる動作を表す語

コラム

  • 『捶打桌面』のように物を目的語にすると、単に触れるようにたたくのでなく、音や振動が出るほど強くたたく場面を表しやすい語

拷kǎo打dǎ

意味

  • 動 拷問するごうもんする
  • 動 拷問にかけるごうもんにかける
  • 動 打ち据えるうちすえる

例文

他tā被bèi歹dǎi徒tú拷kǎo打dǎ了le很hěn久jiǔ。

彼は暴漢に長い間拷問された。

コアイメージ

相手の体に力を加え、繰り返し痛めつける動き

中国語での定義

用yòng暴bào力lì反fǎn复fù殴ōu打dǎ别bié人rén,使shǐ对duì方fāng受shòu到dào身shēn体tǐ上shàng的de痛tòng苦kǔ,常cháng用yòng于yú逼bī问wèn

語源

拷打は、手へんと音を示す「考」から成る「拷」と、殴る動作を表す「打」を組み合わせた語で、手を使って相手を打ち、苦痛を与える意味になった語

コラム

  • 「拷问」は尋問して供述を迫る場面にも使われるのに対し、「拷打」は殴るなどの肉体的な暴力に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ