高gāo才cái疾jí足zú

意味

  • 成語・慣用句 才知に優れ行動が速いさいちにすぐれこうどうがはやい

例文

他tā高gāo才cái疾jí足zú,很hěn快kuài就jiù完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は才知に優れ行動が速く、すぐに任務を終えた。

コアイメージ

才知の高さが、すぐに動いて成果を得る力へつながるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén很hěn有yǒu才cái智zhì,做zuò事shì又yòu快kuài又yòu利lì落luò

語源

高才疾足は、「高才」と「疾足」という二つの語を組み合わせた成語で、「高才」は高い才能、「疾足」は速い足を表し、才知と行動の速さを一体として示すもの

コラム

  • 古典の引用では「高才」ではなく「高材」と書く「高材疾足」の形も見られ、辞書で字の違う表記に出会っても同じ成語の別形として確認できる

高gāo才cái捷jié足zú

意味

  • 成語・慣用句 才知に優れ行動が速いさいちにすぐれこうどうがはやい

例文

他tā高gāo才cái捷jié足zú,很hěn快kuài就jiù完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は才知に優れ行動が速く、すぐに任務を終えた。

コアイメージ

優れた才知をすばやい行動へ移す力

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén很hěn有yǒu才cái智zhì,做zuò事shì又yòu迅xùn速sù利lì落luò

語源

高才捷足は、「高才」で才知の高さを、「捷足」で足の速さ、つまり行動の速さを示し、戦国時代の天下争いを述べた『史記・淮陰侯列伝』の「高材疾足者先得焉」に由来する成語

コラム

  • 中国語では人の能力をほめる表現として使われるが、単に仕事が早いという意味ではなく、判断力や才能にもすぐれる人物を指す点が学習上の要点

高gāo材cái捷jié足zú

意味

  • 成語・慣用句 才知に優れ行動が速いさいちにすぐれこうどうがはやい

例文

在zài这zhè次cì竞jìng争zhēng中zhōng,高gāo材cái捷jié足zú者zhě很hěn快kuài脱tuō颖yǐng而ér出chū。

この競争では、才知に優れ行動の速い者がすぐ頭角を現した。

コアイメージ

高い才能とすばやい行動力が一体になって、先に成果へたどり着くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái能néng出chū众zhòng,做zuò事shì行xíng动dòng迅xùn速sù

語源

高材捷足は、古典の「高材疾足者先得焉」に基づき、「高材」を才能がすぐれること、「捷足」を足取りが速いこととして、才能と行動の速さを結びつけた成語

コラム

  • 高材捷足は人を指すことが多く、「高材捷足者」の形なら「才能があり行動も速い人」というまとまりになるため、競争で先に頭角を現す人を表す文脈で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ