送sòng暖nuǎn偎wēi寒hán

意味

  • 成語・慣用句 手厚く気遣うてあつくきづかう

例文

他tā总zǒng是shì送sòng暖nuǎn偎wēi寒hán,照zhào顾gù身shēn边biān的de老lǎo人rén。

彼はいつも身近な高齢者を手厚く気遣っている。

コアイメージ

困っている人の身近に寄り添い、温かく支える感じ

中国語での定義

对duì处chǔ在zài困kùn难nán或huò不bù安ān中zhōng的de人rén表biǎo示shì关guān心xīn,并bìng在zài生shēng活huó上shàng或huò精jīng神shén上shàng给jǐ予yǔ温wēn暖nuǎn和huo照zhào顾gù。

語源

送暖偎寒は、「送暖」と「偎寒」という対になる部分から成り、「送暖」は温かさを与えること、「偎寒」は寒さの中で寄り合うことを表して、相手を身近で気づかう意味を形作る成語

コラム

  • この成語の「暖」と「寒」は天候だけを指すとは限らず、人が感じる苦しさや心細さを含むことがあり、生活上の支えにも心の支えにも使える表現

关guān怀huái备bèi至zhì

意味

  • 成語・慣用句 手厚く気遣うてあつくきづかう

例文

医yī护hù人rén员yuán对duì患huàn者zhě关guān怀huái备bèi至zhì。

医療従事者は患者を手厚く気遣った。

コアイメージ

相手に向ける気づかいが細部まで行き届く

中国語での定義

形xíng容róng对duì别bié人rén非fēi常cháng关guān心xīn,照zhào顾gù得dé很hěn周zhōu到dào。

語源

关怀备至は、「关怀」が人を気にかけて世話をすること、「备至」が十分に行き届いていることを表し、二つを重ねて気づかいの手厚さを表す成語

コラム

  • 「对父母关怀备至」のように「对+人」と組み合わせる形が自然で、家族や患者など具体的な相手への継続的な気づかいを表すため、物や一度きりの親切には通常使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ