例文

请qǐng把bǎ户hù口kǒu簿bù带dài来lái。

戸籍簿を持ってきてください。

コアイメージ

一家の戸籍情報を一冊にまとめた公的な登録簿

中国語での定義

记jì录lù一yí个gè家jiā庭tíng成chéng员yuán及jí其qí户hù籍jí信xìn息xī的de登dēng记jì簿bù,通tōng常cháng用yòng于yú证zhèng明míng家jiā庭tíng成chéng员yuán关guān系xì和hé户hù籍jí登dēng记jì情qíng况kuàng

語源

户口簿は、「户口」という世帯の登録に、「簿」という記録帳を組み合わせた語で、世帯を表す登録情報を冊子にまとめたもの

コラム

  • 中国語の「户口簿」は日本語の戸籍簿と似ているが、家族関係だけでなく、同じ世帯として登録された人の戸籍情報を確認する冊子として使われる点に特徴がある

户hù口kǒu名míng簿bù

意味

  • 名 戸籍簿こせきぼ

例文

公gōng安ān机jī关guān保bǎo存cún着zhe完wán整zhěng的de户hù口kǒu名míng簿bù。

公安機関は完全な戸籍簿を保管している。

コアイメージ

住民と世帯の登録情報を一冊に集めた記録

中国語での定義

按àn家jiā庭tíng登dēng记jì居jū民mín并bìng记jì载zǎi其qí姓xìng名míng等děng户hù籍jí资zī料liào的de名míng册cè

語源

户口名簿は、「户口」によって世帯単位の住民登録を示し、「名簿」によって登録者の名前を並べた記録を示す組み合わせ

コラム

  • 「户口名簿」は人の名前だけを並べた一般の名簿ではなく、世帯や住民登録に関わる情報を記録する文書を表し、日本語の「戸籍簿」とは制度上の範囲に違いがある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ