「戸籍」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

官府重新核查了百姓的版籍。

役所は住民の戸籍を改めて調査した。

他的户籍在上海。

彼の戸籍は上海にある。

例文

官guān府fǔ 重chóng新xīn 核hé查chá了le百bǎi姓xìng的de版bǎn籍jí。

役所は住民の戸籍を改めて調査した。

コアイメージ

人々の名前と家の数を国の帳簿に集め、全体を管理するイメージ

中国語での定義

记jì录lù和hé管guǎn理lǐ 百bǎi姓xìng 户hù口kǒu的de国guó家jiā 名míng册cè

語源

版籍は、古い用法で「版」が戸数や人名を記した帳面、「籍」が人々を登録した名簿を指し、その二つの語素が結びついて公的な戸籍を表す語になったもの

コラム

「版籍」と「版图」は前半の字が同じでも意味が異なり、「版籍」は人々の登録名簿、「版图」は国や地域の広がりを指す語として使われる

例文

他tā 的de户hù籍jí在zài 上shàng 海hǎi。

彼の戸籍は上海にある。

コアイメージ

人を世帯ごとの公的な登録に結びつけて管理する枠組み

中国語での定義

按àn照zhào国guó家jiā规guī定dìng登dēng记jì 个gè人rén 属shǔ于yú哪nǎ个ge家jiā庭tíng以yǐ及jí登dēng记jì 住zhù址zhǐ等děng信xìn息xī的de制zhì度dù

語源

户籍は、「户」が一つの家や世帯、「籍」が人や情報を載せる登録簿を指し、世帯ごとに人の所属と登録地を記録する語として成り立ったもの。

コラム

行政書類の「户籍所在地」は戸籍に記録された場所を指し、「现住址」は現在暮らしている場所を指すため、両者が同じとは限らない。