戦争では策略を嫌わない

兵bīng不bù厌yàn权quán

意味

成語・慣用句戦争では策略を嫌わないせんそうではさくりゃくをきらわない
成語・慣用句戦争では臨機応変な策を用いるせんそうではりんきおうへんなさくをもちいる
成語・慣用句戦争では奇策をいとわないせんそうではきさくをいとわない

例文

兵bīng家jiā认rèn为wéi，兵bīng不bú厌yàn权quán，胜shèng利lì最zuì重zhòng要yào。

兵家は、戦争では策略を嫌わず、勝利が最も重要だと考える。

コアイメージ

戦場では、型どおりの正攻法に限らず、勝つために状況に応じた策を使うイメージ

中国語での定義

打dǎ仗zhàng时shí为wèi了le取qǔ得dé胜shèng利lì，可kě以yǐ根gēn据jù情qíng况kuàng 使shǐ用yòng 各gè种zhǒng 谋móu略lüè和hé非fēi常cháng手shǒu段duàn，不bú必bì拘jū泥nì于yú常cháng规guī 做zuò法fǎ

語源

兵不厌权は、「兵」が戦争や軍事、「不厌」が嫌わない、「权」がその場に応じた臨時の策や計略を表し、戦争では勝利のためにさまざまな策略を用いるという成り立ち

コラム

ここでの「权」は「権利」や「権力」ではなく、「权变」のような状況に応じた手段を指し、見慣れた「兵不厌诈」と同じく、戦争では通常なら好まれない策略も用いるという発想を示す表現