以yǐ示shì警jǐng戒jiè

意味

  • 成語・慣用句 戒めとするいましめとする

例文

公gōng司sī处chǔ罚fá他tā,以yǐ示shì警jǐng戒jiè。

会社は彼を処罰し、戒めとした。

コアイメージ

ある行動の結果を、後の人への戒めとなる警告に変えるイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu种zhǒng措cuò施shī作zuò为wéi警jǐng告gào,让ràng人rén吸xī取qǔ教jiào训xùn并bìng提tí高gāo警jǐng惕tì。

語源

以示警戒は、「以」が「それを用いて」、「示」が「示して分からせる」、「警戒」が「危険や過ちに用心させること」を表し、何かを示して人の用心を促す成り立ちの成語

コラム

  • 「以示警戒」は日常会話より公的な文書や報道で多く見られ、処置そのものよりも、それを警告の材料として扱う視点を表す語

引yǐn以yǐ为wéi戒jiè

意味

  • 成語・慣用句 戒めとするいましめとする

例文

我wǒ们men要yào引yǐn以yǐ为wéi戒jiè,不bú再zài犯fàn同tóng样yàng的de错cuò误wù。

私たちはそれを戒めとし、同じ過ちを二度と犯してはならない。

コアイメージ

過去の悪い手本を自分の行動を正す基準に変える感覚

中国語での定義

把bǎ某mǒu件jiàn事shì的de教jiào训xùn作zuò为wéi警jǐng戒jiè,提tí醒xǐng自zì己jǐ以yǐ后hòu不bú要yào重chóng蹈dǎo覆fù辙zhé。

語源

引以为戒は、「引…以为…」という形で、ある事を取り上げてそれを戒めとする構造から成り、「戒」が警戒すべき教訓を表す成り立ち

コラム

  • 引以为戒は、ニュースや文章で事故、違反、失敗などを受けた後に、反省の対象を自分の行動に結びつける場面で使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ