憂い苦しむ

忧yōu困kùn

意味

形憂い苦しむうれいくるしむ
形困窮するこんきゅうする
形悩み苦しむなやみくるしむ

例文

战zhàn争zhēng使shǐ许xǔ多duō人rén 长cháng期qī 处chǔ于yú忧yōu困kùn之zhī中zhōng。

戦争によって多くの人が長く憂い苦しむ状態に置かれた。

コアイメージ

心配や苦境が重なり、身も心も追い詰められた状態

中国語での定義

因yīn忧yōu虑lǜ或huò处chǔ境jìng 困kùn难nán而ér感gǎn到dào痛tòng苦kǔ的de；形xíng容róng忧yōu愁chóu 困kùn苦kǔ的de状zhuàng态tài

語源

忧困は、「忧」が心配や不安を、「困」が苦しい境遇や行きづまりを表し、内面の悩みと外側の苦しさを重ねて作られた語

コラム

「忧困」は文章で使われやすい語で、「贫困」が主に経済的な貧しさを指すのに対し、心配や精神的な苦しさまで含む状態を表す