犒kào劳láo

意味

例文

公gōng司sī买mǎi了le好hǎo吃chī的de犒kào劳láo工gōng人rén。

会社はおいしい物を買って労働者を慰労した。

コアイメージ

苦労した人に食べ物などを与えて、ねぎらいの気持ちを形にする

中国語での定義

用yòng食shí物wù等děng慰wèi问wèn和hé奖jiǎng励lì辛xīn苦kǔ工gōng作zuò的de人rén

語源

犒劳は、犒が古く兵士に食べ物や酒を与えてねぎらうことを表し、劳が苦労や労働を表すため、苦労した人をもてなしてねぎらう意味になる語

コラム

  • 中国語では「犒劳自己」の形もよく使われ、仕事や勉強をがんばった自分に食事などの小さなごほうびを用意する場面を表す

犒kào

意味

  • 動 慰労するいろうする
  • 動 褒賞するほうしょうする

例文

节jié日rì里lǐ,老lǎo板bǎn犒kào劳láo了le辛xīn苦kǔ的de员yuán工gōng。

祝日に、社長は苦労した社員を慰労した。

コアイメージ

苦労に見合う食べ物や品物を渡して、相手の働きをいたわる場面

中国語での定義

给gěi辛xīn苦kǔ工gōng作zuò的de人rén食shí物wù、物wù品pǐn或huò其qí他tā奖jiǎng励lì,以yǐ表biǎo示shì慰wèi劳láo和hé感gǎn谢xiè

語源

犒は、「犭」を意味側、「高」を音側とする形声文字で、古くから人の苦労をねぎらう意味を持つ

コラム

  • 仕事の評価として成績に応じて与える「奖励」より、努力のあとに感謝を示す場面に寄りやすく、成果より苦労に焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ