「愛憎」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

文学作品常常描写人的爱憎。

文学作品はしばしば人の愛憎を描く。

这段关系充满了爱恨。

この関係は愛憎に満ちている。

例文

文wén学xué作zuò品pǐn常cháng常cháng 描miáo写xiě 人rén的de爱ài憎zēng。

文学作品はしばしば人の愛憎を描く。

コアイメージ

人や物事に向かう気持ちが、好意と反感の両側に広がる状態

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì产chǎn生shēng的de喜xǐ欢huān和hé厌yàn恶wù两liǎng种zhǒng感gǎn情qíng

語源

爱憎は、「爱」と「憎」という反対向きの感情を表す二つの語素から成り、対象を好む気持ちと嫌う気持ちを一組で示す複合語

コラム

爱憎分明の「分明」は区別がはっきりしているという意味なので、爱憎分明は好き嫌いを隠さず示すというより、何に好意を持ち何を嫌うかが明確な人物や態度を表す

例文

这zhè段duàn关guān系xì充chōng满mǎn了le爱ài恨hèn。

この関係は愛憎に満ちている。

コアイメージ

同じ対象への親密さと反発が切り離せず、感情を単純に割り切れない状態

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù 既jì有yǒu爱ài意yì又yòu有yǒu 怨yuàn恨hèn的de感gǎn情qíng

語源

爱恨は、「爱」と「恨」という意味の対照的な一字語を結びつけ、相反する感情が同時に存在することを示す成り立ち

コラム

「爱恨交织」が感情の入り混じりを表すのに対し、「爱恨分明」は誰を愛し誰を憎むかがはっきりしていることを表し、後ろの語で描写が変わる