「愛弟子」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他是老师的得意门生。

彼は先生の愛弟子だ。

老师常常表扬他的爱徒。

先生はいつも自分の愛弟子を褒める。

例文

他tā是shì老lǎo师shī的de得dé意yì门mén生shēng。

彼は先生の愛弟子だ。

コアイメージ

師から特に才能を認められ、目をかけられている弟子の姿

中国語での定義

指zhǐ 老lǎo师shī 特tè别bié 喜xǐ欢huān并bìng且qiě认rèn为wéi很hěn有yǒu才cái能néng的de学xué生shēng或huò弟dì子zǐ

語源

得意门生は、「得意」と「门生」を組み合わせた語で、「得意」はここでは特に気に入った、または才能を高く評価したという意味になり、「门生」は師について学ぶ弟子を指す

コラム

「得意」は単独では「得意な」「満足している」という意味がよく知られるが、得意门生では師が特に評価する弟子という意味になり、自分が得意だという意味にはならない

例文

老lǎo师shī 常cháng常cháng 表biǎo扬yáng他tā的de爱ài徒tú。

先生はいつも自分の愛弟子を褒める。

コアイメージ

師との深い結びつきの中で大切にされる弟子のイメージ

中国語での定義

得dé到dào 老lǎo师shī 疼téng爱ài和hé特tè别bié 看kàn重zhòng的de弟dì子zǐ

語源

爱徒は、愛情や好意を示す「爱」と、師から教えを受ける人を表す「徒」から成り、師が親しみをもって接する弟子を表す

コラム

「爱徒」の「爱」は恋愛に限らず、師が弟子をかわいがり高く評価する気持ちも表すため、恋人や家族を指す語として読む表現ではない