爱ài女nǚ

意味

  • 名 愛娘まなむすめ

例文

这zhè位wèi老lǎo人rén常cháng常cháng谈tán起qǐ他tā的de爱ài女nǚ。

この老人はよく自分の愛娘について話す。

コアイメージ

家族の中で特に大切にされている娘に焦点を当てた呼び方

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ疼téng爱ài、珍zhēn视shì的de女nǚ儿ér

語源

爱女は、「爱」がいとおしむ気持ちを表し、「女」が娘を表す複合語で、愛情を受ける娘という意味を組み立てた語

コラム

  • 爱女は意味としては「娘」と重なるが、日常会話の女儿よりも、文章や改まった場面で娘への愛情を込めて使われやすい語

娇jiāo女nǚ

意味

  • 名 愛娘まなむすめ

例文

她tā是shì父fù母mǔ的de娇jiāo女nǚ。

彼女は両親の愛娘だ。

コアイメージ

愛情を受けて特別にかわいがられる娘

中国語での定義

受shòu到dào宠chǒng爱ài而ér被bèi珍zhēn视shì的de女nǚ儿ér

語源

娇女は、「娇」が愛情を受けて大切に扱われる状態を示し、「女」が娘を示すため、両方を合わせて親にかわいがられる娘を表す語になった

コラム

  • 日本語の「愛娘」と近いが、「娇女」にはかわいがられて少し甘やかされている感じが含まれることがあり、人物の性格や家庭での扱いを表す文脈にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ