「意のままにする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

老lǎo板bǎn 觉jué得de 员yuán工gōng不bù敢gǎn辞cí职zhí，便biàn吃chī定dìng了le他tā们men。

社長は社員が辞められないと見込み、彼らを意のままにした。

コアイメージ

相手の弱みや逃げ道を見抜き、こちらの思い通りに動くと見込む構図

中国語での定義

认rèn定dìng某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng对duì自zì己jǐ有yǒu利lì，并bìng利lì用yòng这zhè一yì点diǎn使shǐ对duì方fāng 难nán以yǐ 反fǎn抗kàng或huò按àn自zì己jǐ的de意yì愿yuàn 行xíng事shì

語源

吃定は、字をそのまま「食べて決める」と解釈した語ではなく、「吃」の口語的な派生用法と、確実さを表す「定」を組み合わせた複合語で、相手を確実に押さえられると見込む意味になった語

コラム

「吃定了他们」のように人を目的語にすると、相手の弱みや事情を利用して主導権を握る場面を表し、単なる予測ではなく相手を思い通りにできるという含みが出る