画huà蚓yǐn涂tú鸦yā

意味

  • 成語・慣用句 悪筆あくひつ

例文

我wǒ的de字zì很hěn难nán看kàn,只zhǐ能néng说shuō是shì画huà蚓yǐn涂tú鸦yā。

私の字はとても下手で、悪筆としか言えない。

コアイメージ

文字が意味を伝える形に整わず、ミミズの線とカラスの跡のような乱れた筆跡になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng字zì写xiě得de不bù好hǎo,笔bǐ画huà没méi有yǒu规guī整zhěng的de形xíng状zhuàng,显xiǎn得de歪wāi斜xié凌líng乱luàn

語源

画蚓涂鸦は、「画蚓」と「涂鸦」という並列した2つの比喩から成り、「画蚓」は蚯蚓を描くような線を、「涂鸦」は黒い跡をむやみに塗るような書き方を表して、下手な字を具体的に描く成語

コラム

  • 「画蚓涂鸦」の「鸦」はカラスを指すため、後半の「涂鸦」は本来の成語の中では単なる現代的な落書きの名称ではなく、乱雑な筆跡を連想させる表現として働く

鬼guǐ画huà符fú

意味

  • 成語・慣用句 悪筆あくひつ

例文

他tā写xiě的de字zì像xiàng鬼guǐ画huà符fú一yí样yàng。

彼の書いた字はまるで悪筆そのものだ。

コアイメージ

読める形を失った文字が、意味のない線の集まりに見える

中国語での定義

形xíng容róng字zì写xiě得de潦liáo草cǎo、杂zá乱luàn,让ràng人rén很hěn难nán辨biàn认rèn

語源

鬼画符は、「鬼」と「画符」からなる表現で、「画符」は道教などで祈りやまじないのために符を描くことを指し、鬼が描いたような奇妙な符という比喩から乱れた字を表す成り立ち

コラム

  • 「鬼画符」は自分の字を笑って表すときにも使われ、書き手自身が「像鬼画符一样」と言えば、読みにくさを少し大げさに伝える用法

春chūn蚓yǐn秋qiū蛇shé

意味

  • 成語・慣用句 悪筆あくひつ

例文

他tā的de字zì写xiě得de春chūn蚓yǐn秋qiū蛇shé,实shí在zài难nán看kàn。

彼の字は悪筆で、本当に見苦しい。

コアイメージ

文字がまっすぐ収まらず、生き物のようにうねる見え方

中国語での定義

形xíng容róng字zì写xiě得de弯wān曲qū杂zá乱luàn,像xiàng蚯qiū蚓yǐn和hé蛇shé一yí样yàng难nán看kàn

語源

春蚓秋蛇は、春の蚯蚓を表す「春蚓」と秋の蛇を表す「秋蛇」を重ね、動物のうねる姿を字の形に移した成語で、悪い筆跡を表すもの

コラム

  • 整った書を勢いよく表す「龙飞凤舞」と比べると、「春蚓秋蛇」は字形の乱れを示す側の成語として使われる

「悪筆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ