悪党の仲間になる

误wù上shàng贼zéi船chuán

意味

成語・慣用句悪党の仲間になるあくとうのなかまになる
成語・慣用句悪事に巻き込まれるあくじにまきこまれる
成語・慣用句道を踏み外すみちをふみはずす

例文

他tā一yì时shí 糊hú涂tú，误wù上shàng贼zéi船chuán，现xiàn在zài后hòu悔huǐ也yě来lái不bù及jí了le。

彼は一時の迷いで悪党の仲間になり、今では後悔しても遅い。

コアイメージ

一時の判断ミスで危ない側に入り、関わったあとで身動きが取りにくくなる流れ

中国語での定義

由yóu于yú一yì时shí 判pàn断duàn 错cuò误wù而ér加jiā入rù坏huài人rén的de团tuán体tǐ或huò卷juǎn入rù 坏huài事shì，结jié果guǒ难nán以yǐ 离lí开kāi

語源

误上贼船は、「误」が誤りを、「上」が乗り込むことを示し、「贼船」を悪党の船とする表現で、危険な船に乗り込んだら降りにくいという比喩から、悪事に関わって抜けにくくなる意味へ広がった成り立ち

コラム

この成語は、ただ悪い人と知り合ったことではなく、加わった後に困った立場になる点まで含み、選択の失敗を振り返る場面にも使われる表現