蜂fēng窠kē蚁yǐ穴xué

意味

  • 成語・慣用句 小勢力の割拠地しょうせいりょくのかっきょち
  • 成語・慣用句 悪人の巣窟あくにんのそうくつ

例文

若ruò不bù及jí时shí整zhěng治zhì,各gè地dì的de蜂fēng窠kē蚁yǐ穴xué就jiù会huì蔓màn延yán。

適切に対処しなければ、各地の小勢力の割拠地は広がってしまう。

コアイメージ

蜂やアリの小さな巣があちこちに隠れているように、小さな勢力の拠点が分散して存在する構図

中国語での定義

比bǐ喻yù坏huài人rén或huò敌dí对duì势shì力lì分fēn散sàn盘pán踞jù的de隐yǐn蔽bì小xiǎo据jù点diǎn

語源

蜂窠蚁穴は、「蜂窠」と「蚁穴」という蜂の巣とアリの穴を表す二つの語を並べ、そこに集まる小さな群れの姿を悪人や敵対勢力の隠れた拠点に重ねた成語

コラム

  • 「蚁穴」は「千里之堤,溃于蚁穴」では大きな被害につながる小さな原因を指すが、「蜂窠蚁穴」では悪人や敵対勢力が潜む小さな拠点を指す

鲍bào鱼yú之zhī肆sì

意味

  • 成語・慣用句 悪人の巣窟あくにんのそうくつ
  • 成語・慣用句 塩魚を売る店しおざかなをうるみせ
  • 成語・慣用句 悪い環境わるいかんきょう

例文

这zhè个ge地dì方fāng鱼yú龙lóng混hùn杂zá,简jiǎn直zhí是shì鲍bào鱼yú之zhī肆sì。

この場所は人が入り乱れ、まるで悪人の巣窟だ。

コアイメージ

悪いものが集まり、そこにいる人の感覚まで悪い方へ変える環境

中国語での定義

常cháng用yòng来lái形xíng容róng坏huài人rén聚jù集jí或huò坏huài风fēng气qì盛shèng行xíng的de地dì方fāng。

語源

鲍鱼之肆は、「鲍鱼」が古くは塩魚を、「肆」が店を表す複合語で、塩魚のにおいがこもる店を悪人の集まる場所にたとえた成語

コラム

  • 現代中国語で「鲍鱼」はアワビを指すことが多いが、この成語では塩魚を指す古い用法が残るため、アワビを売る店という意味で読まない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ