悪人が悪い環境でさらに悪くなる

薮sǒu中zhōng荆jīng曲qǔ

意味

成語・慣用句悪人が悪い環境でさらに悪くなるあくにんがわるいかんきょうでさらにわるくなる

例文

他tā本běn来lái品pǐn行xíng不bù端duān，在zài那nà群qún人rén中zhōng变biàn得de更gèng坏huài，真zhēn是shì薮sǒu中zhōng荆jīng曲qǔ。

彼はもともと品行が悪かったが、あの集団に入ってさらに悪くなった。まさに悪人が悪い環境で一層悪くなるということだ。

コアイメージ

悪人の集団に入ることで、性質の悪さがいっそう深まるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng品pǐn行xíng已yǐ经jīng不bù好hǎo的de人rén 进jìn入rù 坏huài人rén 聚jù集jí的de环huán境jìng后hòu，受shòu到dào影yǐng响xiǎng而ér变biàn得de 更gèng加jiā 恶è劣liè

語源

薮中荆曲は、「薮中」を悪い者が集まる環境、「荆曲」をそこで荆が曲がって育つ状態として結びつけ、周囲の悪影響で人がさらに悪くなることを示す成語

コラム

人間関係の影響を述べる成語の中でも、薮中荆曲は善人が悪くなる場合より、もともと品行の悪い人が悪い仲間の中でいっそう悪化する場合に合う